:مترجم
Nina
forums.animworld.net
بد نبود
اگه اهالی دهکده ی کانا اون سامورایی ها رو استخدام نکرده بودن
اون اصلاحات هیچ وقت اتفاق نمیُفتاد
واسه همینه که دوست دارم پایتخت شخصاً پاداششون رو تقدیم کنه
هر چی شما امر کنید
،گرچه
ممکنه یه سری اتفاقات ناخواسته بیُفته
،اون چطور میتونه بگه که امپراطور کسی که اونو دزدیده، آدم خوبیه؟
من عاشق امپراطورم
اون صادقانه عاشق امپراطور بود
این تنها چیزیه که بعد از اینکه خودت تنهایی با پایتخت در افتادی داری بگی!؟
درسته، یه چیزی بود که نمیتونستی با شمشیر شکستش بدی
!سنسی، شما دیگه برام قابل احترام نیستین
ميتونيم همديگرو رو درک کنيم و بفهميمم
wakari aeru koto mo
و اين درک رو بين همديگه تقسيم کنيم و شريک بشيم
wakachi au koto mo
هردوشون زندگي كوتاه دارن مثل يه حباب آب
utakata no youni
که بوسيله ي شنهاي زمان تيره و تار شدن
toki no suna ni magire
ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
tsukami kirenai to
وقتي درخواست دوباره ي تو رو ميبينم...تسليم ميشم
akirameteta anata ni au made wa
چقدر دردآوره
"dore kurai itami wo
اين همه مدت تنها بودي؟
hitori de kakaete kite tano?
چقدر دلتنگي و تنهايي کشيدي
dore kurai sabishisa
ممکنه وقتي ميخندي...واقعيت درونيت تو پشت چشمهات پنهان شده باشن؟
hitomi ni kakushite hohoen dano?"
در آغوش بگير معجزه ي که همين الان در حال شکل گيريه
deai no kiseki wo ima dakishimete
با خيره شدن به همديگه مي تونيم قوي تر بشيم
mitsume attara tsuyoku nareru
و اگه اين اون چيزي نيست که تو عشق صداش ميکني
kore wo ai to yobanai tosuru nara
پس اون چيه که تو حالا عشق صداش ميکني؟
ima dore wo ai to yobu no?
!کاتسوشیرو ساما
!کاتسوشیرو ساما، خواهش میکنم صبر کن
حالا دیگه کاریِ که شده، کانبه سان
جفتتون مقصر بودین
تو ممکنه یه سامورایی خبره باشی ولی اونم یه آماتورِ درجه دارِ
اوه، و یه آماتور دیگه هم بود درسته؟
کنار بکش، میشه!؟
اگه قرار بود کسی کنار بکشه اونوقت کیکو نوجی
فکر میکردم تو اولین نفری هستی که کنار میکشه
بعد از دیدن اون، تصمیم گرفتم که نمیخوام اونجوری باشم
با کاتسو نوجی چیکار میخواهیم بکنیم؟
کاتسوشیرو خودش باید تصمیم بگیره
این بیرحمیه
شاید منم یه فنجون بخورم
فقط از کانبه ساما عذرخواهی کن
لازم نیست
!کاتسوشیرو ساما
خاکستر جنگ همه جا هست کار دهکده ی کانا تموم شده
پس، میخوای بگی داری واسه یه جنگ دیگه برنامه ریزی میکنی؟
!من یه سامورایی ام
با من میای؟
دیگه لازم نیست روح منو پاک کنی
چی شده؟ چی دیدی؟
کیوزو؟
...یوکینو سان
بیا اینجا بشین
گرمِ، مگه نه؟
بله
منو یاد مادرم میندازه
تو میخواستی کمکش کنی این چیزی نیست که تو ذهنت بود؟
همه چی تقصیر من بود
این یکم از خودبینیه
خودبینی؟
اون شمشیر حمل میکنه چون خودش انتخاب کرده، همش همینه
قطعاً، کسایی هستن که تو نجاتشون دادی
دهکده، و یه کوه پر از مشکلات دیگه
ولی جنگ تموم شده، درسته؟
بله
پس چیزی نیست که تو بخوای بخاطرش حرص و جوش بخوری
باید یاد بگیری یکم واسه خودت زندگی کنی
...اما
!وای نه، مجبور نیستی حرف من اینه، کله شقی
بخاطر اینکه نگران اون بودی اینجا نیومدی، درسته؟
میبینی؟ پاندولت داره حقیقت رو میگه
تو هنوز جوونی. میبینی، خانوم ها باید علایقشون رو مشخص کنن
میدونم! با من بیا
یه کیمونو دارم که دوست دارم بپوشی
...اوم... ولی
مطمئنم خیلی بهت میاد
این دفعه، قرارِ آرایشت هم بکنیم
خدای من، آقا، داشتین گوش میکردین؟
نه
!آماده
!کیوزو
!چرا، تو
!...صبر کنید! اون
!کیوزو
!کیکوچیو رسید
چی؟
تو از قافله عقبی
!تو
ممنون که اومدی
اونا اومده بودن تا شما رو از بین ببرن واسه همین دخلشون رو آوردم
خوشحالم اینو میشنوم! هرچی دوست داری بگو ولی هنوزم نگران اهالی دهکده ی کانایی
منظور منو اشتباه متوجه نشو
من فقط منتظرم تا کار تموم شه
خیلی پستی
مواظب خودتون باشید اوکیو اونا رو فرستاده بود
اینجا چی داریم؟ این مگه همون یارو از انبار ذخیره ی برنج نیست
کوبایاکاوا تانومو، رهبر راهزنا، گزارش میده
یه سرِ میرم سر اصل مطلب
حاضری همه رو جمع کنی و بخاطر من به دهکده های اطراف بری؟
با کمال میل، اگه این چیزی باشه که امپراطور بزرگ امر کنن
گرچه، ما خراج برنج امسال رو قبلاً ازشون
بدون هیچ مشکلی جمع کردیم
درسته، میدونم
ولی دهقانا دارن برنج پنهون میکنن. اینو میگم چون دهقانا رو میشناسم
هیچ شکی در این موضوع نیست
متاسفانه، منم از این حقیقت اطلاع دارم
گرچه، مگه ما نباید از این موضوع بگذریم و اجازه بدیم نگهشون دارن
تا به زندگی ادامه بدن؟
الان رییست کیه؟
شما هستین، امپراطور بزرگ
و شما سامورایی هایی هستین که به من خدمت میکنن
بعنوان سامورایی، وظیفتون اینه که به اربابتون خدمت کنید، درسته؟
!بله قربان
عالی نیست؟
.بتونی راهزنای اطرافت رو رهبری کنی هیچ وقت از این کار خسته نمیشم
درسته
یه کار دیگه هم هست که دوست دارم انجامش بدم
من تنها فرد اشراف زاده نیستم که وارد طبیعت وحشی میشه، هستم؟
درست میگین
بقیه کجان؟ باید یه ثبتیاتی داشته باشی، درسته؟
تو همیشه اینقدر با لفت و لعاب غذا میخوری؟
با این سرعت، قبل از اینکه صبحونه ات تموم شه وقت ناهار شده
میدونی، واسه همینِ که این همه چاق و خِپل شدی
!باید کاری رو بکنی که دهقانا میکنن
احمق. آدابی برتر از
روش من که غذا رو قبل از گشنه شدن برای وعده ی بعدی میخوری
!خفه شو، حرومزاده
دیگه نمیزارم هیچی کوفت کنی
تمومش کن، کیکوچیو
...باشه، ولی
اوکیو چی تو سرشه؟
نمایشش برای اعدام تو جلوی مردم شهر
همینطور نمایش آزاد کردن خانوما
همش برای این بود که اوکیو بتونه کل سرزمین رو اداره کنه
اداره؟
آره. تاجرا بلدن چجوری روی سکه رو عوض کنن
و از هر کلکی که بتونن استفاده میکنن
اوکیو چهره ی اصلیش رو قایم کرده
تا به مردم کوگاکیو نشون بده که طرف اوناست
اما پشت پرده، برنامه ریخته که از شر اونایی که سر راهشن خلاص بشه
هر چی که بهت گفته احتمالاً دروغه
من یه خالی بند دیگه میشناسم. یکی که میتونه یه حرکت رو بدون هیچ دردسری انجام بده
اگه این چیزیه که هبش اجازه میده پیش بره
این یکی از چیزاییه که اونو شدیداً قدرتمند میکنه
تو دشمن قسم خورده ی منی سوکوموزاکا یورابی میتسوهارو
اگه دروغ گفتن کمکت میکنه که به هدفت برسی میتونی دروغ بگی. این چیزیِ که من به اوکیو یاد دادم
اون یه پسر استثنایی نیست؟ تو شهر، اون یه امپراطور عالیِ
که از تعلیمات پدرش پیروی میکنه, و برنج میبخشه
و با توجه به اوضاع، اون ممکنه از راهزنا استفاده کنه تا به دهکده ها حمله کنه
منظورت این بود!؟
پس هنوز کار واسه انجام دادن هست
اینطور به نظر میرسه
ببخشید که منتظر نگهت داشتم
دارین شرمنده ام میکنین همه سراشون رو بیارن بالا
این اوج مهربانیِ امپراطور بزرگِ
که شخصاً به همچین مکانی اومدن
خُب، خُب، نمیخوام شما خودتون رو پست جلوه بدین
فقط دیدم چند تا راهزن داشتن میسوختن، شماها اینکار رو کردین؟
به لطف بخشندگی امپراطور بزرگ
کسی که با مهربانیِ تمام برامون کار فراهم کرد
ما با هم متحد شدیم تا راهزنا رو نابود کنیم
به لطف شما، حالا ما میتونیم در آرامش استراحت کنیم و فقط روی زمینامون تمرکز کنیم
ما واقعاً سپاسگزاریم
تا الان باید خیلی سخت بوده باشه، آره؟ فکر میکنم میتونم درک کنم
تجربیات سختی که شما دهقانا براتون پیش اومده
همتون دارین اینجوری زجر میکشین، و هنوز پایتخت حتی تلاش نکرد بهتون کمک کنه
خشونتی که بوسیله ی راهزنا ایجاد شده، ادامه داره
این خیلی وحشتناکِ من ازتون عذرخواهی میکنم
!این خیلی بیشتر از لیاقت ماست
ما کسایی هستیم که باید تعظیم کنیم
همه نگاه کنید
از حالا به بعد، من و پایتخت از همه ی شما محافظت میکنیم
ممکنه هنوز گروهی از راهزنا باقی مونده باشن
ولی اگه نیروهامون رو متحد کنیم مطمئنم میتونیم دنیا رو عوض کنیم
میخوام یه مدت دیگه با من تحمل کنید
تحمل کردنش کاریِ که ما همیشه انجام میدیم
ممنونم
این برنجی بود که تونستیم امسال از دست راهزنا قایم کنیم
میخواهیم امپراطور بزرگ اینو بخورن خواهش میکنم قبولش کنید
نمیتونستیم تحمل کنیم و اجازه بدیم راهزنا اینا رو هم بدزدن
ولی بیشتر مورد لطف قرار میگیریم اگه امپراطور بزرگ اینو با خودشون ببرن
همگی، من واقعاً ممنونم
!اون تجسمی از خداست
حالا که جنگ ها تموم شدن
کسی که لیاقت حکومت ما رو داره سرانجام پیدا شده
مطمئن نیستم
فرقی نداره کی امپراطور شه
شک دارم زندگیمون اونقدر بخواد تغییر کنه
چی؟
چمن ها جوری هستن که حتی وقتی زیر پا لهشون میکنی
و زیر پا له میشن، بازم جوونه میزنن
ما هم همینجوریم
مهم نیست کی تبدیل به چی میشه کاری که ما میکنیم هیچ تغییری نمیکنه
اینجوری همه خود به خود برنجشون رو میدن به ما
بدون اینکه ما مجبور شیم به زور ازشون بگیریم
آسون نبود؟
اونا نمیدونن که راهزنا رو پایتخت فرستاده بود، میدونن؟
خودمم تا زمانی که پدرم منو وارد این کار کنه نمیدونستم چطور جواب میده
و نتیجه اش، با کلی موقعیت مرگ و زندگی روبرو شدم
در تعجبم شاید اجدادم منو به طبیعت وحشی فرستادن
و از اون بالا نگاه میکردن من چجوری راهم رو پیدا میکنم
لطفاً اجازه بدین بهتون اطمینان بدم ایشون کاملاً مواظب
تولید مثل با ارزششون بودن
همش به گفتن تو برمیگرده
امپراطور بزرگ، اجازه میدین؟
حتماً. چی شده؟
بهمون خبر رسیده که نابودی شیمادا کانبه
و لُرد آیامارو با شکست مواجه شده
.اونا خیلی مقاومن. باشه، فهمیدم سعی کنید بگیریدشون
هر چی شما بگید
...کانبه ساما
سانائه دونو آماده ی رفتنِ؟
میزوکی سان و بقیه دارن کمکش میکنن، اونا آمادش میکنن
که اینطور
موندم باید اونو همینجوری برگردونیم به دهکده
...یک، دو، سه، چهار
"...کارت عالی بود" پنج، شش، سه
تو آزار دهنده ای.... یک، یک
برادر بزرگِ... دو، سه....
...یک، دو، سه، چهار
!کیکو نوجی! اونجا رو ببین
!اون یه یاکانِ
!صبح بخیر
!خُب اگه موموتارو نباشه
!بچه ها
!ریکیچی
!صبح بخیر
!هی
!وای، خدای من
من برگشتم
موموتارو سان، برام هدیه ای آوردی؟
!من چقدر بی ادبم! کاملاً فراموش کردم
بزار من بعنوان عذرخواهی اون آشغالا رو بریزم دور
ریکیچی، جراحتت بهترِ؟
کم و بیش بهترِ، کیکوچیو ساما
اینو ببینین
این کاتانائه گوروبه سامائه. همه با هم قرارِ ...سانائه رو نجات بدیم
!سانائه
!بازش نکن
!سانائه! منم! ریکیچی! سانائه! سانائه
متاسفم ریکیچی. دیگه نمیتونم به عنوان همسرت پیشت برگردم
من همه چیز رو شنیدم حتی با وجود اتفاقاتی که افتاده
هنوز میتونم تو رو زنده ببینم همین کافیه. با من برگرد خونه
!نمیتونم بیام
بیا خونه
نتونستم خستگی امپراطور بزرگ رو از بین ببرم
حتی بچه اش رو کشتم
اینو یادت میاد؟
بخاطر من یه بار دیگه بزار روی سرت
نمیتونم، من خودم رو ...به امپراطور بزرگ تقدیم کردم
نه! تو همسر منی! مهم نیست چی میگی !من تو رو با خودم میبرم خونه
!میدونم! ما براشون یه آرامگاه درست میکنیم
یه آرامگاه توی دهکده درست میکنیم یه قبر برای امپراطور و بچه
من حتی باهات میام و ادای احترام میکنم
خیلی دردناکه. واقعاً خیلی دردناکه
هیچ وقت فراموش نمیکنم چطور شگفت زده شدم
از تو بعیدِ
نتونستم دخلش رو بیارم
نوری که تو چشمانِ سانائه بود از عشقش نسبت به امپراطور بود
وقتی چشماش رو دیدم، دیگه کاری نبود که بتونم انجام بدم. مثل یه تازه کار
دلم واسه رویاپردازی تنگ شده بود از اون موقع، کاتانای تو همه چیز بود
چیزی نبود که نتونی شکست بدی
باز شروع کردم به یادآوری گذشته
فکر کنم این ثابت میکنه که داریم پیر میشیم
کانبه ساما، من باید ازتون عذرخواهی کنم
اگه شما اینجایین، پس دهکده باید در امنیت و آرامش باشه، درسته؟
همه چی سر جاش قرار گرفته
...وضعیت ذهنیشون به زودی با این موضوع کنار میاد
کاتسوشیرو عجول بود
!ای احمقا
چ، چرا تو! آخه چه مرگته که اینکار رو کردی!؟ درد داشت، میدونی
!صبر کن
سنسی از اینکه که اینجاییم عصبانیه
تو هیچ وقت بهمون نگفتی نیاییم، گفتی!؟
همیشه باهامون جوری رفتار میکنی که انگار بچه ایم
!از اینکه ما رو مثل آشغالا دور کنی دست بردار
بعد از اینکه به پایتخت باختی، سنسی
تو هیچ حقی نداری که اینجوری باهامون رفتار کنی
باختن جنگ لبه ی تیزِ شمشیر این مردِ، درسته؟
اگه ما هم اومده بودیم، دیگه مجبور نبودی شرمندگی امروز رو تحمل کنی
درست نیست!؟
چرا خودت تنهایی برنامه ریزی کردی؟
چرا وقتی دستگیر شدی مثل مرد تصمیم نگرفتی بمیری؟
با بی حرمتی زندگی کردن راه و رسم سامورایی ها نیست
از مرگ به عنوان یه چیز خیلی عالی یاد نکن
!شرفِ که در مرگ باقی میمونه
منظورت اینه که جسد من میتونست بقیه رو نجات بده؟
اگه به من بود، نجاتشون میدادم حتی اگه مجبور بودم تو این راه بمیرم
با چیزی که الان هستی مرگت هیچ فایده ای نداره
من از مُردن نمیترسم
هی، کاتسونوجی داری نگرانم میکنی
حالا میفهمم چرا همیشه مبارزاتت رو میبازی
سنسی، شما هیچ اعتمادی به دوستاتون ندارین
من رییسم رو اشتباه انتخاب کردم
پيرمرد به دوردست چشم دوخته و خيره شده
kakurega ni sunda okina ga tada
از مخفيگاهي که توش زندگي ميکرد
tooku wo mitsumete ita
کودکي که گريه ميکنه و به دنبال ـ ـ ـ
akanbou wa naku hahaoya kara
آغوش گرم و محبت آميز مادرشه
atatakasa dake motomete
ما تاوان تولد و زندگيمون رو ميپردازيم
dareka no batsu to dareka no tsumi wo
براي مجازات کسي و براي گناهان کسي
tsugunainagara umareru
ولي چيزي...جز آينده ي بدون رستگاري نيست
sukuiyou no nai mirai nante nai
و زمان به آرومي بداخل گذشته ميلغزه
"ima" wa shizuka ni kako ni
ما با تصورات پوچ و توخالي و بدون هيچ چيزي به هم متصليم
kireigoto dake wo narabete
و چيزي نميگيم جز دروغهاي پوچ و تو خالي
kireigoto dake de usotsuite
و همانند باراني که بر سَرمون ميريزه
kakari furu ame no naka
یه چیزی ظاهر میشه و به تدریج محو میشه
nanika ga ukabi kieteku
"Preview"
"Episode 23 The Lies"
Okara-chan, bad news! Katsu-noji ran away!
Katsu-noji is all messed up now. He's really mad at Uncle Kanbe,
and it's like he won't even listen to or look at him.
But you know, Uncle is to blame, too. Katsu-noji is still a child.
Unlike Momotaro-san or Hei-san,
he still can't decide for himself what path he is going to take.
Papa Masamune says that Katsu-noji wants to be a samurai
because he dreams too much about samurai.
He thinks too much that being a samurai is something really cool,
something attractive.
It's too hard for me. Katsu-noji, are you okay?
Sister seemed down about something, too.
Uncle Kanbe, please do something about everyone.
Uncle, you're the only one who can help Katsu-noji and Sister.
Oh yeah, Momotaro-san has come here. Has the village gotten back to normal?
Well, bye now!